Voyager/flyby

Voyager

0 Meses, X dias.
Hoje, eu tentei novamente me comunicar mas não obtive resposta.
Não importa o quão longe eu vá, estou sempre em sua órbita.

Luz é lançada no céu noturno, esses gritos uma vez foram meus.
Embora eu os guarde longe em minha memória, eu continuo funcionando, longe...

Por favor responda.
Passou-se bastante tempo desde que fui o primeiro a ser lançado da superfície
e eu tenho voado ao redor das estrelas, contando todas pelas quais eu passo,
reunindo cada nota que eu aprendo e enviando-as como uma melodia.


flyby

Não importa o quão longe eu vá, estou sempre em minha órbita.
Não importa o quão longe você vá, você está sempre em sua órbita.

Por favor responda.
Estive por todo lugar pelo seu coração e de volta novamente.
Flyby, até mesmo nós que nunca fomos tão próximos como agora,
estávamos sempre perto um do outro.
Bye Bye. Eu não me importo se você me esquecer, porque nunca o esquecerei.
Por favor responda, eu estou sempre pedindo sua resposta.
Eu coloco todas as vozes que aprendi com você e mando-as como uma melodia.

0 Meses, X dias.
Hoje, eu tentei novamente me comunicar mas não obtive resposta.
Não importa o quão longe você vá, você está em orbita em volta de seu coração.

_____________________________________________________________________________________
Voyager e flyby são as respectivas músicas que iniciam e encerram o album "orbital period"(2007) do BUMP OF CHICKEN.
Sem falar que a Voyager segue junta com a segunda faixa do album "hoshi no tori" (Pássaro da Estrela), a qual cria um ar meio "cósmico", meio "espacial" para seguir junta e servir de introdução para a terceira faixa "MAYDAY".

As duas músicas tem o mesmo jeito, mesma sonoridade, sendo que flyby "estoura".
Assim como no album "THE LIVING DEAD"(2000/2004) tem faixa de abertura e de encerramento, ambas formam "uma música só", tanto que as do "THE LIVING DEAD" viraram a "PUREZENTO" (presente) do album de B-sides "present from you"(2008), mas isso é outra história...